Ik heb zitten denken...
Ik dacht:
Misschien kunnen jij en ik eens naar Baiae gaan.
Na de volgende marktdag. Het is daar mooi en hier is het zo druk.
Het is een leuk idee, maar... - Maar wat?
Ik kan Lyde niet alleen laten. Ze heeft me nodig.
Zij heeft je nodig?
Evander is al twee maanden vermist. Er is iets gebeurd.
Hij is waarschijnlijk dood.
Pullo, wakker worden.
Marcus Antonius wacht op ons. - Val dood, varkensneuker.
Kom op.
Bedankt, liefje.
Slaven bedank je niet. De discipline lijdt eronder.
Ben je weer je blije zelf?
Gaat het om Niobe?
Hoe is het met haar? - Al die drukte om de man van d'r zus.
Vrouwen, hè? Misschien is ze...
Wat dan?
Ik weet het niet. Vrouwen...
Machtige vice-veroveraar van Gallië...
Mars en Bellona zijn zo trots op uw daden. Ik zei...
Porca Juno, wat klets je een onzin. Kom ter zake, man.
Meteen, heer.
Publius Servilius is hier. - Dan kan deze kliek weg.
Wegwezen.
Nee, wegwezen.
Volkstribuun Marcus Antonius neemt uw petitie morgen in ontvangst.
Vorenus...
Eruit.
Cynthia, een peer, lieveling.
Servilius...
m'n goede vriend.
Hoe is het met je? - Ik ben gezond. Ik dank u.
Vergeef me, hebben we elkaar al eerder ontmoet?
Geen idee. Ik doe bij burgers altijd alsof.
Dat is diplomatieker.
En dit moet je mooie vrouw zijn. Haar naam ontschiet me even.
Poppaea.
Een bloem.
Vergeef me al die bedrijvigheid. Ik vond de smaak van Pompeius nogal saai.
Ik wil wat meer kleur. - Juist, ja.
Het wordt vast heel mooi.
Vergeef je me dat ik ter zake kom? - Natuurlijk.
Doe alsof ik er niet ben. - Onmogelijk.
Maar ik doe m'n best.
Ik heb hier de leiding nu Caesar in Griekenland is.
Terwijl hij Pompeius op z'n lazer geeft...
zit ik hier te krabbelen en te kibbelen als een burger.
Maar ik ga er het beste van maken.
Ik zal een goede politicus zijn, al wordt het m'n dood.
Of iemand anders z'n dood.
Naar het schijnt ben jij de oudste senator die nog in Rome is.
Dat is inderdaad zo.
En op de koop toe een overgelopen Pompejaan.
Daarom dacht ik...
dat het amusant kon zijn om jou dit jaar als consul aan te stellen.
Consul?
Heel aardig van u. - Laat me uitspreken.
Als de senaat bijeenkomt, wil ik 'n paar dingen goedgekeurd zien. Onmiddellijk.
Jij zult me daar vast graag bij helpen.
Ten eerste:
De senaat zal Caesars verkiezing tot je co-consul goedkeuren.
Maar hij is toch al dictator.
Consul klinkt veel beter. Vriendelijker.
Begrepen? - Jazeker.
Ten tweede: Je gaat de volgende wet indienen:
In elke provincie in Italië moet één derde van al degenen...
die bedrijvig zijn met vee of op het land...
uit vrijgelatenen of burgers bestaan. - Ik begrijp het niet.
Te veel slaven. Zij doen al het werk en daardoor is het volk werkloos.
We moeten meer banen scheppen. - Dat zal ontzettend veel kosten.
Inderdaad. Maar alleen voor de rijken die al het land bezitten.
En zij hebben de troost dat ze iets vaderlandslievends doen.
Het lijkt nogal extreem.
Zacht uitgedrukt. Rampzalig zelfs. - Dat zou best kunnen.
Maar het laat mij koud of de rijken of de armen lijden, of allebei.
Caesar wil deze wet en hij is m'n vriend. Ik wil dat hij er komt.
Ik kan altijd een volksvergadering bijeenroepen...
die jij mag toespreken.
Misschien lukt het je ze ervan te overtuigen dat Caesar ongelijk heeft.
Dat zal niet nodig zijn. - Mooi.
Dat was het dan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg maar niets. Dat is vaak het beste.
Je kent Posca wel. Caesars creatuur.
Hij handelt het verder met je af.
Poppaea...
m'n duifje.
Als je man zou sterven...
kom dan naar mij. Dan trouwen we.
Ze houden hun belofte, hè?
Caesar en Marcus Antonius. Ze denken aan het volk.
Jij was bang dat Caesar een tiran zou blijken.
Maar ze scheppen banen voor de werklozen.
Dat is toch een goede zaak?
Er zaten een hoer en een dwerg naast hem.
Dat hadden Marius of de Gracchi nooit gedaan.
Wie?
Marcus Antonius gedraagt zich soms raar, dat klopt.
Ik ga iets drinken. - Jij?
Ja. Mag ik soms?
Mij hoor je niet protesteren.
Kalm aan. - Twee maanden is dat nu al zo.
Ben je nog niet klaar? - Zit stil.
Zo zul je geen andere man vinden. - Ik wil niemand anders. Ik wil Crito.
Je kunt niet met een veedrijver trouwen nu je vader prefect is.
Gelukkig heb je de bruidsschat niet betaald.
We vinden wel een leuke man van goede afkomst voor je.
Ik wil niemand. - Niet trouwen is onfatsoenlijk.
Onfatsoenlijk? - Wat bedoel je daarmee?
Dat weet je best.
Hou je mond. - Of anders?
Wat ga je doen?
Het komt wel goed.
Ik dacht dat het goed ging, maar nu...
Misschien moet ik haar slaan.
Ik weet het niet. Dat werkt alleen als je 't blijft doen.
Twee keer per dag tot ze gedwee zijn.
Maar dan zien ze er niet uit. En je wilt zo'n schoonheid niet verpesten.
Dat is ze, hè?
Ze is een schoonheid. - Dat mag je wel zeggen.
Ik geef haar slaven, geld, en ik krijg er niks dan gejammer voor terug.
Ze wil niet eens met me paren.
Waarom niet?
Ze zegt dat het niet kan zolang haar zus bij ons is.
Wat is er mis met haar?
Wat is er mis met mij? Waaraan heb ik dit verdiend?
Ga bij haar weg als ze je zo ongelukkig maakt.
Nee, ik ga niet bij haar weg.
Ik sterf nog liever.
Rustig maar. Het komt wel goed.
Wie kan er, zeg ik...
in het licht van de cijfers en argumenten die ik heb aangevoerd...
aan hun verpletterende conclusie ontkomen?
Daarom vraag ik u...
vereerde patres conscripti...
om dit belangrijke en...
vaderlandslievende voorstel te steunen dat...
Wil iemand iets inbrengen tegen het voorstel?
Geen oppositie?
Dan is een stemming onnodig. Het voorstel is aangenomen.
Leeg.
Ook leeg.
Water is ook goed, als er geen wijn is.
Dank je, duifje.
Lyde, ik heb eens rondgevraagd over je man, Evander.
Rondgevraagd? - Om iets te weten te komen.
Ik ken een paar lui die weten hoe het komt als iemand vermist is.
Hoe dan ook, ze zeiden dat hij narigheid had...
met een paar ongure Grieken.
Gokschulden, zeiden ze. - Gokken? Evander gokte nooit.
Dat is iets wat een man verzwijgt voor z'n vrouw.
Wat bedoel je?
Het ziet ernaar uit dat hij niet naar huis komt.
Dood, zo te zien.
Weet je dat zeker?
Dat zeiden ze. Dood.
Vermoord. - Dat is niet waar.
Mijn advies is...
dat je hem beter vergeet en je leven weer oppakt.
Het is niet waar.
Het kon erger. Je hebt nog mensen die van je houden. Zoek steun bij hen.
Nietwaar, Niobe?
Ze kan beter haar leven weer oppakken en steun zoeken bij jullie.
Vergeet Evander.
Vergeet het verleden.
Ik stap maar 's op. Ik ben aan een slok wijn toe.
Lyde, alsjeblieft, niet doen.
Ik vind het heel erg. Het spijt me.
Het is nu te laat voor spijt.
Je had geen spijt toen je met hem neukte. Ik pis op je verdriet.
Je bent een dievegge en een hoer. Je hebt m'n man gestolen.
Hij kwam naar mij. Ik heb nooit van hem gehouden. Ik hou van m'n man.
Als jij gedaan had...
Als ik wat had gedaan?
Als ik hem een kind had gegeven?
Het spijt me. Vergeef me.
Vergeef me. - Ik vervloek je, zuster.
Bij de genade van de Furiën vervloek ik je.
Ik zal je geheim bewaren ter wille van het kind...
maar spreek nooit meer tegen mij.
Voorzichtig.
Bravo, bravo.
Enige bloeddorst staat je goed. Hij ziet er heel knap uit, hè?
Titus Pullo kent z'n vak. - Jammer dat Caesar weg is.
Hij zou je meteen in z'n kring opnemen.
Misschien moet je in Griekenland wat Pompejanen gaan afmaken.
Doe niet zo gek, moeder.
Straks is Pompeius dood voor Octavianus heeft kunnen schitteren.
Hij is nog een kind.
Hij is nu een man.
Daar is meer voor nodig dan zwaardvechten.
Octavianus, heb je al iemand gepenetreerd?
Is dat ja of nee?
Nee. - Pullo, jij zou dat toch regelen?
Dat had ik toch gevraagd?
Vergeef me. Ik zal ervoor zorgen. - Doe dat.
Geen zorg, het is doodsimpel.
Als je eenmaal in het zadel zit, gaat het vanzelf. Nietwaar?
Inderdaad. - En geen vieze soldatenmeid.
Een net en knap ding. - Komt voor elkaar.
Mooi. Ik laat Merula een toga voor je maken. En verder?
Misschien kan hij iemand voor je ombrengen?
Dat gebeurt mettertijd toch. Wij, Julii, hebben genoeg vijanden.
Gezondheid voor m'n kind.
Een dochter.
Een zoon, een gezonde zoon.
Welterusten.
Echtgenoot.
Wat heeft dit te betekenen?
Een avond met ons tweeën leek me een goed idee.
De kinderen en Lucius zijn bij Clarissa.
En Lyde? - Ze is naar een vriendin.
Ga zitten. - Ik heb al gegeten.
Maar...
ik kan nog wel wat op.
Neem me niet kwalijk.
Kom bij me zitten.
Het hoeft niet. - Toe, ik krijg dit niet alleen op.
De kalender is gunstig.
Als je me vanavond wilt.
Graag.
Dat zou ik prettig vinden.
Beste Marcus Antonius...
hopelijk is je gezondheid beter dan mijn hoop op een zege.
Ik zit Pompeius constant achterna, maar hij weigert te vechten.
Ik dacht dat het stompzinnigheid was, maar hij heeft toch nog enig verstand.
Hij heeft intussen tien legioenen uit het oosten verzameld...
en ik ben sterk in de minderheid.
Nu zijn de rollen omgekeerd en zit Pompeius mij achterna.
Ik kan hem een tijd ontlopen, maar niet eeuwig.
Mijn mannen zijn moe en we zullen binnenkort moeten vechten.
Ik vraag je het 13e zo snel mogelijk hierheen te brengen.
Vervloekt.
Zal ik de legaten bijeenroepen?
Nee, wacht.
Ik moet hierover nadenken.
Deze is prachtig.
Precies je kleur. - Een beetje opzichtig.
Ik wil iets eenvoudigers. - We nemen hem.
Maar deze hier...
Schitterend, schitterend.
Antonius houdt van oosters.
Hoeveel voor beide? - 5000.
Je bent een dievegge. - 4500 dan.
Drie.
Moeten we niet wat spaarzamer zijn gezien de situatie in Griekenland?
Maak je geen zorgen. Ik denk vooruit.
Titus Pullo is hier, dominus.
Zeg dat ik onwel ben. Volgende week misschien.
Daar komt niets van in. Octavianus is zo meteen klaar en geef hem een beurs.
Je hebt dit lang genoeg uitgesteld.
Je gaat vandaag iemand penetreren of ik verbrand je boeken.
Vooruit.
Opzij, ga opzij voor de edelman.
Geen zorg, jonge heer. Het stelt niks voor.
Waarom maken ze er dan zo'n drukte om?
Daar komt u gauw achter.
Maak dat je wegkomt. Dit is geen bordeel voor voetvolk.
Kalm aan, we komen voor de jonge heer hier.
En we hebben een volle beurs.
Neem me niet kwalijk. Ik wou u niet beledigen.
Het is een eer, jonge heer.
En wat mag het zijn voor de jonge heer?
Het is z'n eerste keer. Niets pikants.
Ik weet zeker dat we iets hebben.
Iets exotisch misschien?
Of anders iets jongs?
Licht, eenvoudig.
Een beetje gratig, hè? Hij zal niet weten dat hij het gedaan heeft.
U zult niet weten dat u het gedaan hebt.
Iets ronder, maar nog steeds een nimf.
Gracieus.
Deze komt net van de boot.
Die is prima.
Wacht even, jonge heer. Het is een belangrijke beslissing.
We bekijken er nog een paar. - Die is prima.
U zult volkomen tevreden zijn.
Egeria, ga je klaarmaken.
Misschien kunnen we nu het geldelijke aspect regelen.
Juist, ja. Hoeveel vraagt u?
Duizend. - Allemachtig.
Daar heb je in Narbo hoeren zat voor. - We zijn hier niet in Narbo.
Waar dat ook mag zijn. - Goed, duifje, we zullen betalen.
Maar het meisje kan maar beter neuken zoals Helena van Troje.
Spreek. - Pompeius Magnus groet u.
Hij hoopt dat u z'n huis geriefelijk vindt.
Het kan ermee door.
Kom ter zake.
Caesar is veroordeeld en u ook, tenzij u een afzonderlijke vrede sluit.
Dan zal Pompeius genadig en genereus zijn.
Dan blijft u leven...
en u krijgt een provincie en geld om uw waardigheid te behouden.
Waarom denkt hij dat ik zo gehecht ben aan m'n leven?
Waarom bent u nog hier?
Sta niet zo te grijnzen.
Kom morgen terug. Dan krijgt Pompeius z'n antwoord.
Niet daarlangs.
En vermom je.
Ingerukt.
U kleren uittrekken?
Dat is een interessant accent.
Niet begrijpen.
Waar...
kom je vandaan?
Waarvandaan?
Weet ik niet. - Weet je niet waar je vandaan komt?
Rome heeft me heel jong meegenomen.
Moeder, vader, broer gedood.
Mij meegenomen.
Ik begrijp het. Triest.
Draai je om.
Op je handen en knieën.
Mooi huis. Netjes.
Zou ik, aangezien ik hier ben met iemand van stand...
Geen sprake van.
Nee nee, echt vechten.
Kom op, verdomme, vechten.
Dat is beter.
Goed.
Brava, Cynthia, brava.
Het is maar een schrammetje.
Beter?
Wat is er, Posca?
Ik moet u herinneren aan uw etentje vanavond met Atia van de Julii.
Zonen van Dis.
Ga nu maar.
Waar blijft hij?
Druk bezette man. Politiek. - Hij had beloofd te komen. Castor.
Stuur iemand naar de villa van Marcus Antonius en vraag waar hij is.
Meteen. - Zeg niet dat ik 'm gestuurd heb.
Niet zeggen dat u hem stuurt?
Wacht. Hij zal weten dat ik het was. Stuur niemand.
Ik stuur niemand. - Als hij komt, komt hij.
Welkom, dominus.
Het spijt me dat ik zo laat ben. Druk, druk.
Vergeef je me? - Natuurlijk.
Ik was vergeten dat je kwam. Dit is een leuke verrassing.
Excuseer me even, ik ga me omkleden.
Daar is hij, de jonge Apollo.
Hoe was het? - Het was...
aangenaam. - Aangenaam? Dat zal best.
Hoe was hij?
Als een stier.
Wat is er? - Niks.
Zeg het me.
Marcus Antonius is niet van plan Caesar te hulp te komen.
Ik heb trouw gezworen aan een man zonder integriteit.
Dan hoef je niet naar Griekenland. Dan zijn we samen.
Dat is waar, maar toch...
Maar je vindt Caesars zaak verkeerd.
Daar gaat het niet om. Het gaat om het morele principe.
Wat ben je toch een domkop.
Geen honger?
Na al die jaren soldatenpap ben ik gauw verzadigd.
Het nieuws uit Griekenland heeft je eetlust vast niet verbeterd.
Is het echt zo erg? Caesar weet altijd te winnen.
Pompeius heeft tien keer zoveel mannen.
Rekenkunde is genadeloos. - Daar was ik al bang voor.
Wat wil je nu gaan doen?
Ik weet het niet.
Je bent nu een machtig man. Het volk houdt van je.
Omdat ze me niet kennen.
Je kunt de machtigste man van Rome worden.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Dat moet je doen.
Daar moet je over nadenken.
Ik denk aan iets geheel anders.
Water.
Ik zou een hele week kunnen slapen.
Ik heb zitten denken.
We moeten trouwen.
Trouwen?
Waarom zouden we dat in 's hemelsnaam doen?
Misschien hou ik wel van je.
Een grapje. Ik begon me al zorgen te maken.
Nee, het is geen grap.
M'n beste vrouw... - Maak je maar geen zorgen.
Ik denk alleen strategisch.
Als Caesar verslagen wordt, kan ik me moeilijk aansluiten bij Pompeius.
Ik heb bescherming nodig. - Klopt.
Wat zit er voor mij in?
Als Caesar verliest... - Verlies ik ook.
Alleen als je naar Griekenland gaat. Als je hier blijft...
sta je er goed voor. Het volk steunt je, je hebt de stad in handen...
Alleen geld heb je niet. Je bent van goede afkomst...
Maar ik ben geen patriciër. - Juist.
Maar met mij aan je zijde heb je het geld en de adel om koning worden.
En jij zou koningin zijn.
Ik zou je liefdevolle en gehoorzame vrouw zijn.
Alleen als ik een vriend in de steek laat. Iemand van jouw familie.
Ben je daar te integer voor? - Ik wil dat het zo lijkt.
Volgens mij wil je niet sterven voor de schijn.
Denk je dat? - Caesar sterft toch.
Jij bent veel te slim om z'n lot nodeloos te delen.
Ik besef nu pas...
wat voor een gemeen kreng je eigenlijk bent.
Eruit.
Bedankt, Pullo.
Blijf staan.
Overdag in bed, wat een luxe. - Schandelijk.
Vader...
die dwerg vraagt naar je.
Het 13e moet zich verzamelen op het Veld van Mars.
Waar gaan we naartoe? - Griekenland.
Tribuun?
Wat zal ik tegen Pompeius zeggen? - O ja, natuurlijk.
Vergeef me, ik was je vergeten.
Z'n huid is een beetje droog. Olie hem goed in voor je hem schenkt.
Bona Dea. Ik durf het niet te vragen. - Geschenken voor Servilia.
Wat zie je er prachtig uit.
Ik ben zo trots op je. Eindelijk een echte man.
Geschenken voor Servilia? - Ze staat op goede voet met Cato.
Als Caesar en z'n hond Antonius verslagen zijn...
hebben we haar steun nodig. - Hoop je die zo te krijgen?
Een grote penis is altijd welkom. Is het niet genoeg?
Na wat je gedaan hebt? - Hoezo?
Door jou heeft Caesar haar verzaakt. - Dat weet zij niet.
O nee? Ze is niet achterlijk.
Als Servilia het wist, hadden we het zeker gehoord.
Jij weet het 't best.
Jij gaat haar de geschenken brengen en achterhalen wat ze denkt.
Ze heeft je altijd graag gemogen.
En jij gaat naar Mediolanum. Timon brengt je.
Daar is een goede academie. - En?
Je bent nu een man. Rome is niet veilig voor de mannen van de Julii.
De nagels van z'n tenen zijn lelijk. Laat ze knippen en verven.
En stuur ook zes vaten ijs. - Zes vaten ijs.
Kijk niet zo dwaas. Ik weet wat ik doe.
Heel aardig van je moeder.
Maar waaraan heb ik dit te danken?
Het is een gebaar van vriendschap.
Vriendschap?
Bedank je moeder voor haar vriendschap.
Ik hoop haar vriendschap ooit te kunnen beantwoorden.
Ik ga dan maar.
Excuseer me.
Wacht.
Vergeef me m'n slechte humeur.
Er valt niets te vergeven.
Ik ken je al van toen je een kind was. Je hebt een goed hart.
Ik weet dat jou geen blaam treft, wat anderen ook doen.
Dat weet ik.
Ik heb... Ik bedoel, ik kan niet...
Stil maar. Je hoeft niets te zeggen.
Zeg tegen je moeder dat ik haar bedank voor de geschenken...
en dat ik haar vriendschap koester, zoals altijd.
Kom me nog eens opzoeken.
Dat zal ik doen.
Beloofd?
Ik wil geen onvrede tussen ons.
Beloofd.
Gedraag je.
Doe wat ze zeggen.
Ik wacht buiten op je.
Bellona bescherme je.
En Juno jou.
Er is een vloot naar Griekenland afgevaren...
met het leger van generaal Marcus Antonius.
Deze maand wordt het publieke brood geschonken door de molenaars.
Ze gebruiken alleen het beste meel.
Echt Romeins brood voor echte Romeinen.
Dit deugt niet. Ik ben doornat.
Er gebeurt niets. We hebben geofferd aan Triton.
Als hij me niet droger kan houden dan dit, mag hij me afzuigen.
Waarom kun je je mond niet leren houden?